1
00:00:14,982 --> 00:00:21,982
O TERROR DOS MARES
2
00:02:10,301 --> 00:02:16,400
Tradução, adaptação
e sincronização manual: Cristian82
3
00:02:19,250 --> 00:02:20,739
No final do século XVII,
4
00:02:20,742 --> 00:02:22,347
a área ao redor da cidade de Maracaibo
5
00:02:22,350 --> 00:02:25,721
Foi povoado por caçadores
de origem francesa�,
6
00:02:25,724 --> 00:02:29,324
conhecer pelo nome
de “bucaneiros”.
7
00:02:29,327 --> 00:02:31,500
Colônias invasoras espanholas
8
00:02:31,503 --> 00:02:35,127
Eles criaram uma situação
muito tenso�,
9
00:02:35,227 --> 00:02:40,317
especialmente para o personagem orgulhoso
e independente dos bucaneiros.
10
00:03:04,637 --> 00:03:07,206
Ajuda!
11
00:03:07,409 --> 00:03:09,909
Ajuda!
12
00:03:10,170 --> 00:03:11,702
Ajuda!
13
00:03:11,914 --> 00:03:14,710
Ajude-me!
14
00:03:14,805 --> 00:03:16,878
Depressa!
15
00:03:16,881 --> 00:03:19,281
Estou com medo!
16
00:03:19,755 --> 00:03:22,120
Ajuda!
Ajuda!
17
00:03:22,153 --> 00:03:25,726
Vamos, pegue, vou jogar de novo!
18
00:03:28,659 --> 00:03:32,778
Ajuda!
Ajuda!
19
00:03:32,858 --> 00:03:36,093
Atirar!
Se apresse!
20
00:03:37,596 --> 00:03:39,896
Ajuda!
21
00:03:52,072 --> 00:03:54,588
quem é você
o que você fez
22
00:03:54,876 --> 00:03:56,947
Ela é filha do governador.
23
00:03:58,638 --> 00:04:00,050
Meu nome é Jean.
24
00:04:00,102 --> 00:04:02,156
Você é um bucaneiro.
25
00:04:05,156 --> 00:04:09,379
Não, ele me salvou, não o machuque!
26
00:04:31,846 --> 00:04:33,906
Vamos tirá-la daqui!
27
00:04:37,781 --> 00:04:39,158
Vamos!
28
00:04:49,169 --> 00:04:51,162
Você está ferido, filho?
29
00:04:51,227 --> 00:04:53,793
- Quem é o homem?
- Guzmán.
30
00:04:53,846 --> 00:04:56,294
Braço direito do governador.
31
00:04:56,383 --> 00:05:00,567
Um dia irei para Maracaibo
E eu farei com que ele pague.
32
00:05:01,570 --> 00:05:04,070
00:05:27,731
Essas terras podem nos produzir
uma remessa de ouro por ano.
34
00:05:27,810 --> 00:05:30,106
Nosso comércio já está indo bem.
35
00:05:30,117 --> 00:05:32,545
e quando você for governador...
36
00:05:32,727 --> 00:05:35,351
Este não é o momento
para tais conversas.
37
00:05:35,560 --> 00:05:38,180
Bucaneiros são um obstáculo
para mim.
38
00:05:38,217 --> 00:05:40,014
E depois que eles ousaram
para fazer hoje...
39
00:05:40,041 --> 00:05:42,599
Afonso Guzmán
�i Rafael Ordonez.
40
00:05:42,655 --> 00:05:44,311
O governador está esperando por você.
41
00:05:51,887 --> 00:05:53,822
Estime, Guzman, bun� diminea�a!
42
00:05:53,910 --> 00:05:57,177
Como você já sabe, os bucaneiros
eles se atreveram a me atacar esta manhã.
43
00:05:57,212 --> 00:06:00,102
A arrogância desses rebeldes
ele foi longe demais e eu...
44
00:06:00,152 --> 00:06:04,534
Sim, minha filha me disse,
mas foi apenas um mal-entendido.
45
00:06:04,601 --> 00:06:05,801
Por favor, sente-se!
46
00:06:06,789 --> 00:06:10,289
Isto não exclui o facto de os bucaneiros
eles ofenderam a Espanha novamente.
47
00:06:10,313 --> 00:06:11,536
Não.
48
00:06:13,247 --> 00:06:18,182
Por outro lado, essas terras
eles pertenciam a eles antes da Espanha.
49
00:06:18,207 --> 00:06:19,307
Não.
50
00:06:19,792 --> 00:06:22,133
Não quero mais derramamento de sangue.
51
00:06:22,831 --> 00:06:25,184
afinal
isso não nos incomoda muito.
52
00:06:25,216 --> 00:06:29,324
E cultivar as terras
E eles caçam em suas florestas.
53
00:06:29,409 --> 00:06:32,810
As terras e florestas,
você pertence à Espanha, Don Antonio.
54
00:06:33,467 --> 00:06:36,597
No momento a Espanha não precisa disso
daquelas terras.
55
00:06:38,615 --> 00:06:40,691
Ouça, Afonso,
56
00:06:40,900 --> 00:06:43,946
Eu sei o quão forte
é o seu apego
57
00:06:43,949 --> 00:06:46,394
contra os interesses de Espanha.
58
00:06:46,436 --> 00:06:47,636
Mas,
59
00:06:47,680 --> 00:06:50,264
atualmente,
a eliminação dessas colônias
60
00:06:50,267 --> 00:06:52,940
seria muito melhor
para Sua Majestade
61
00:06:52,965 --> 00:06:56,308
do que a renúncia temporária
para aquela floresta.
62
00:06:56,357 --> 00:06:59,226
Ele quer como você
ir para os bucaneiros
63
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
E propor-lhes um tratado
correto e aceitável.
64
00:07:03,625 --> 00:07:05,650
Como desejar, Excelência.
65
00:07:06,591 --> 00:07:08,560
Mas há algumas pessoas nervosas.
66
00:07:08,700 --> 00:07:11,648
É melhor eu estar acompanhado...
67
00:07:12,115 --> 00:07:13,980
por uma escolta.
68
00:07:15,345 --> 00:07:16,714
Tudo bem, Guzmán.
69
00:07:16,781 --> 00:07:21,689
Depois do que você fez,
Eu posso entender o medo dele.
70
00:07:22,532 --> 00:07:24,178
Excelente��.
71
00:07:30,432 --> 00:07:31,718
Jean!
72
00:07:34,610 --> 00:07:35,928
Jean!
73
00:07:40,840 --> 00:07:42,242
É seu.
74
00:07:42,661 --> 00:07:45,242
Agora você é um homem.
Vá em frente.
75
00:07:49,822 --> 00:07:50,922
Miguel.
76
00:07:51,179 --> 00:07:52,593
Miguel.
77
00:07:52,943 --> 00:07:54,282
Venha comigo!
78
00:08:04,345 --> 00:08:06,670
Foi exatamente assim que eu fui.
79
00:08:17,032 --> 00:08:19,272
Não precisa ficar
nenhum vivo��.
80
00:08:20,475 --> 00:08:21,875
Deixa para lá!
81
00:08:28,884 --> 00:08:30,984
à frente!
82
00:08:56,641 --> 00:08:58,041
Jean!
83
00:08:59,144 --> 00:09:00,744
Jean!
84
00:09:01,544 --> 00:09:03,172
Jean!
85
00:09:03,480 --> 00:09:05,185
Parar!
86
00:09:05,312 --> 00:09:06,899
Jean!
87
00:09:07,110 --> 00:09:08,500
Jean!
88
00:09:16,908 --> 00:09:19,743
- Por que você não me deixou andar?
- Duplas? você está louco?
89
00:09:19,833 --> 00:09:22,067
- Não, sozinho.
- Você não é capaz.
90
00:09:22,132 --> 00:09:25,706
Sim, sou capaz. Diga melhor
que você quer tudo para você.
91
00:09:25,792 --> 00:09:29,098
Não fale bobagem.
Somos amigos, certo? Eu vou te ensinar.
92
00:09:29,139 --> 00:09:31,711
Sim, você é bom em tudo.
Você é um tolo.
93
00:09:31,736 --> 00:09:33,556
E eu não vou te ensinar
para viajar.
94
00:09:33,566 --> 00:09:35,931
E um dia aprenderei.
95
00:09:37,162 --> 00:09:38,952
Eles voltaram.
96
00:10:10,916 --> 00:10:12,116
Pai!
97
00:10:12,338 --> 00:10:13,888
Mãe!
98
00:10:18,119 --> 00:10:19,306
Jean!
99
00:10:19,509 --> 00:10:20,809
Jean!
100
00:10:25,833 --> 00:10:29,140
Eles correram de repente
em nós.
101
00:10:31,315 --> 00:10:33,273
alguém me bateu
102
00:10:33,276 --> 00:10:35,176
Eu desmaiei
103
00:10:35,254 --> 00:10:36,668
E eles pensaram que eu estava morto.
104
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
Eu irei para Maracaibo
Vou matar o governador.
105
00:10:39,537 --> 00:10:42,755
Não, Jean, você será pego imediatamente!
106
00:10:43,823 --> 00:10:46,010
Quando chegará a hora
fazer justiça
107
00:10:46,013 --> 00:10:48,760
tenha certeza de que estarei com ele.
108
00:10:48,836 --> 00:10:52,046
Mas para fazer isso,
teremos que esperar.
109
00:10:53,242 --> 00:10:56,760
Primeira prioridade agora,
110
00:10:57,230 --> 00:11:01,934
vamos o mais rápido possível
abandonar a terra
111
00:11:02,988 --> 00:11:04,936
e tudo o que resta.
112
00:11:09,267 --> 00:11:10,535
deus
113
00:11:10,625 --> 00:11:13,562
Eu juro por esses cadáveres
que não terei paz,
114
00:11:13,589 --> 00:11:17,275
até o último assassino
você não vai pagar com sua vida
115
00:11:17,338 --> 00:11:19,290
por seu massacre.
116
00:11:20,575 --> 00:11:24,352
Cada espanhol que conhecerei,
será para mim o assassino dos meus pais
117
00:11:24,631 --> 00:11:26,428
e do meu povo.
118
00:11:30,054 --> 00:11:33,032
Eles nos atacaram de surpresa,
nas costas
119
00:11:33,057 --> 00:11:37,312
sem nos dar tempo para nos explicar
a razão de estar ali.
120
00:11:38,550 --> 00:11:40,736
Mas nós vencemos.
121
00:11:40,795 --> 00:11:44,020
Nossos soldados lutaram
como alguns leões.
122
00:11:44,405 --> 00:11:46,590
Eu não consegui detê-los.
123
00:11:47,378 --> 00:11:49,754
Eles os aniquilaram completamente.
124
00:11:50,370 --> 00:11:52,840
começando hoje
problema do bucaneiro
125
00:11:53,442 --> 00:11:55,090
não existe mais.
126
00:11:55,826 --> 00:11:58,294
Você cumpriu seu dever.
127
00:11:59,432 --> 00:12:00,956
Excelente��.
128
00:12:02,220 --> 00:12:03,608
Guzmán.
129
00:12:07,784 --> 00:12:11,281
Pague os soldados.
130
00:12:11,496 --> 00:12:14,163
Eles foram corajosos.
131
00:12:30,037 --> 00:12:32,909
Batemos palmas, pegamos o barco.
132
00:12:33,454 --> 00:12:35,457
Miguel!
Jean!
133
00:12:41,666 --> 00:12:43,190
Vamos, Jean.
134
00:12:45,227 --> 00:12:47,345
Ele nos prestou um ótimo serviço.
135
00:12:47,952 --> 00:12:50,209
Passamos algum tempo juntos.
136
00:13:07,108 --> 00:13:08,447
Jean!
137
00:13:13,470 --> 00:13:16,551
Boa viagem
e boa sorte.
138
00:13:47,138 --> 00:13:48,491
Para onde você está nos levando?
139
00:13:48,515 --> 00:13:49,998
Não desistam, pessoal!
140
00:13:50,017 --> 00:13:51,798
Resistir.
141
00:13:52,797 --> 00:13:54,886
A Terra não está longe.
142
00:13:55,098 --> 00:13:56,770
estou com sede
143
00:13:58,296 --> 00:14:01,307
Vamos esperar a noite fria;
144
00:14:01,600 --> 00:14:03,158
teremos sucesso.
145
00:14:04,197 --> 00:14:07,180
Não, Michel, você vai se matar.
146
00:14:23,221 --> 00:14:24,932
Puxe-os para cima!
147
00:14:45,830 --> 00:14:48,002
Você não é espanhol.
quem é você
148
00:14:48,022 --> 00:14:49,522
Naufrágios.
149
00:14:49,656 --> 00:14:51,356
Não adianta perguntar
quem é você
150
00:14:51,424 --> 00:14:53,004
Percebe-se que você é um pirata.
151
00:14:53,099 --> 00:14:55,012
Somos bucaneiros.
152
00:14:57,928 --> 00:15:00,278
Os espanhóis nos atacaram
nas costas
153
00:15:00,313 --> 00:15:04,863
e eles mataram todos eles,
homens, mulheres e crianças.
154
00:15:04,881 --> 00:15:08,502
O fato de você estar vivo
isso não diz muito sobre sua coragem.
155
00:15:08,566 --> 00:15:10,467
Somos os únicos sobreviventes.
156
00:15:10,566 --> 00:15:14,417
É fácil falar sobre coragem
quando você está protegido por tantas pessoas.
157
00:15:14,487 --> 00:15:17,124
Eu sou o capitão. Ensine.
158
00:15:20,857 --> 00:15:23,103
Acho que você também já ouviu falar de mim.
159
00:15:23,197 --> 00:15:24,564
Capitão Ensine.
160
00:15:24,665 --> 00:15:27,805
Todo mundo diz que você é
o homem mais corajoso destes mares.
161
00:15:27,837 --> 00:15:29,289
Talvez meu amigo esteja certo.
162
00:15:29,292 --> 00:15:32,429
Você é o mais corajoso
mas não o mais inteligente.
163
00:15:44,668 --> 00:15:47,727
O menino é bom;
você fará parte da minha tripulação.
164
00:15:47,783 --> 00:15:49,632
Será uma honra estar com você,
capitão.
165
00:15:49,694 --> 00:15:51,743
Melhores piratas do que tubarões.
166
00:15:53,458 --> 00:15:55,439
Venha comigo, garoto.
Me siga.
167
00:16:00,710 --> 00:16:02,800
Vamos retomar o curso.
168
00:16:12,656 --> 00:16:14,235
Assuma o comando.
169
00:16:17,230 --> 00:16:18,923
Eu não posso fazer isso.
170
00:16:30,931 --> 00:16:32,231
Jean.
171
00:16:32,347 --> 00:16:35,288
Michel tem muita sorte.
172
00:16:35,862 --> 00:16:37,710
Alguém mais quer brincar comigo?
173
00:16:37,750 --> 00:16:39,890
Como?
Estou falido.
174
00:16:39,969 --> 00:16:42,088
Até o próximo navio
ficaremos entediados.
175
00:16:42,113 --> 00:16:44,937
Então eu não acho que será necessário
esperar muito tempo.
176
00:16:45,463 --> 00:16:48,797
A mão de Jean
ela tem mais sorte que a minha.
177
00:16:50,053 --> 00:16:52,323
Sorte não existe.
178
00:16:52,407 --> 00:16:56,201
Envie para o porto!
179
00:17:00,122 --> 00:17:04,279
Em breve dividiremos os despojos, mas
no final, Michel levará tudo.
180
00:17:05,955 --> 00:17:10,423
Contanto que o capitão Jean se decida
para nos contar sua opinião inesperada.
181
00:17:10,491 --> 00:17:11,791
Vamos atacar!
182
00:17:11,812 --> 00:17:13,207
É um navio espanhol.
183
00:17:16,412 --> 00:17:18,324
Ele salva um homem cego.
184
00:17:21,924 --> 00:17:25,124
Eles querem saber quem somos.
A bandeira.
185
00:17:30,021 --> 00:17:31,218
Os piratas.
186
00:17:31,300 --> 00:17:33,216
Todos
nas estações de batalha!
187
00:17:40,310 --> 00:17:43,460
O vento não sopra de jeito nenhum,
Não consigo me livrar de nós.
188
00:17:48,222 --> 00:17:49,684
Fogo!
189
00:17:57,870 --> 00:18:00,239
Já estou atirando.
Eles estão morrendo de medo.
190
00:18:00,289 --> 00:18:02,685
Só uma coisa é maior
do que meu desejo por ouro.
191
00:18:02,688 --> 00:18:04,388
Seu ódio.
192
00:18:12,783 --> 00:18:14,861
Estamos na distância certa
para revidar.
193
00:18:14,864 --> 00:18:16,164
Fogo!
194
00:18:33,442 --> 00:18:34,902
Eles nos atacam.
195
00:18:35,455 --> 00:18:37,461
Leme para estibordo!
196
00:18:42,967 --> 00:18:44,867
Abordagem!
197
00:19:18,500 --> 00:19:20,617
- Fogo, Michel!
- Eu não entendi!
198
00:19:22,807 --> 00:19:24,508
Eu vivo!
199
00:19:34,241 --> 00:19:35,699
Me deixe aqui, Jean!
200
00:19:35,733 --> 00:19:37,455
Capitão Teach terminou.
201
00:19:37,542 --> 00:19:39,736
vou tentar te levar
de volta ao navio.
202
00:19:39,817 --> 00:19:41,602
Não, não!
203
00:19:45,913 --> 00:19:49,265
Estou feliz por morrer
em um navio inimigo.
204
00:19:52,911 --> 00:19:56,564
Pegue minha espada!
Estou feliz por ter você comigo.
205
00:19:57,301 --> 00:20:00,301
Como um filho.
206
00:20:11,416 --> 00:20:13,697
O capitão Teach está morto.
207
00:20:15,541 --> 00:20:17,762
Morte aos espanhóis!
208
00:20:31,010 --> 00:20:33,292
Ele foi bom para nós.
209
00:20:33,457 --> 00:20:36,668
Ele não poderia ter
um funeral mais monumental.
210
00:20:36,743 --> 00:20:38,639
O capitão Teach está morto.
211
00:20:38,971 --> 00:20:40,533
Vamos escolher um novo chefe.
212
00:20:40,581 --> 00:20:42,293
O capitão Teach o escolheu.
213
00:20:42,382 --> 00:20:46,538
Viva o capitão Jean!
Viva o capitão Jean!
214
00:20:46,555 --> 00:20:49,231
- Viva o Capitão Jean...
- Viva o Capitão Jean...
215
00:20:49,534 --> 00:20:52,134
- Viva o Capitão Jean...
- Viva o Capitão Jean...
216
00:20:52,337 --> 00:20:56,937
- Viva o Capitão Jean!
- Viva o Capitão Jean...
217
00:20:56,953 --> 00:21:01,028
- Vela para baixo!
- Eu moro...
218
00:21:01,521 --> 00:21:02,842
Fogo!
219
00:21:07,548 --> 00:21:09,648
Abordagem!
220
00:21:43,456 --> 00:21:46,937
Elisa,
seus olhos evocam o céu da Espanha.
221
00:21:47,441 --> 00:21:51,934
E os seus e os das águias
quando eles estão prontos para atacar a presa.
222
00:21:52,957 --> 00:21:54,755
Eles são animais pacientes.
223
00:21:54,758 --> 00:21:59,854
E estou esperando há muito tempo Elisa,
E você sabe o que sinto por você.
224
00:21:59,879 --> 00:22:02,314
Sim, sim, eu sei.
225
00:22:02,625 --> 00:22:05,335
Você me faria o homem mais feliz.
226
00:22:05,586 --> 00:22:09,133
e você se tornaria
genro do governador.
227
00:22:09,179 --> 00:22:14,185
Tornou-se algo impossível, é verdade
insulto à nossa marinha.
228
00:22:14,262 --> 00:22:16,520
Nenhuma rota é mais segura.
229
00:22:16,611 --> 00:22:21,838
O pirata parece estar em toda parte.
E eles só atacam nossos navios.
230
00:22:21,861 --> 00:22:23,486
Aqui está minha filha.
231
00:22:23,599 --> 00:22:25,704
Nós explicamos a situação para eles
esses senhores.
232
00:22:25,729 --> 00:22:28,757
na verdade,
nossa situação é muito precária.
233
00:22:28,850 --> 00:22:32,825
Jean, o francês que lhe conta
“terror dos adultos”,
234
00:22:33,046 --> 00:22:35,249
- faz jus ao seu nome.
- Ver?
235
00:22:35,499 --> 00:22:38,746
Nenhum galeão ousa mais
para atracar em nosso porto.
236
00:22:39,402 --> 00:22:41,531
O comércio está paralisado.
237
00:22:42,513 --> 00:22:43,745
E o dano é enorme.
238
00:22:43,776 --> 00:22:44,944
Algo deve ser feito.
239
00:22:44,976 --> 00:22:47,055
No meu tempo
isso não era permitido.
240
00:22:47,142 --> 00:22:49,028
Calma, general.
241
00:22:49,107 --> 00:22:52,604
O pirata apenas ataca
de surpresa. Nas costas!
242
00:22:52,699 --> 00:22:55,404
Navios mercantes e aldeias isoladas.
243
00:22:56,229 --> 00:22:58,642
Mas quem é esse pirata?
tão corajoso?
244
00:22:58,709 --> 00:23:00,523
Ninguém o conhece?
245
00:23:01,776 --> 00:23:05,210
Por favor, querido, aqui está um tópico
isso não olha para você.
246
00:23:05,721 --> 00:23:07,021
Com licença.
247
00:23:07,046 --> 00:23:09,046
- No meu tempo...
- Não entendo, general.
248
00:23:09,079 --> 00:23:10,459
- No seu tempo...
-Conchita,
249
00:23:10,484 --> 00:23:13,520
aquele corvo de Guzman
ri do pirata.
250
00:23:13,553 --> 00:23:15,690
Tenho certeza que ele é melhor que ele.
251
00:23:15,762 --> 00:23:17,925
Dizem que ele parece bem.
252
00:23:18,012 --> 00:23:20,047
É como se ele declarasse
Guerra espanhola.
253
00:23:20,072 --> 00:23:23,077
Uma guerra que perderemos.
No meu tempo...
254
00:23:23,164 --> 00:23:25,105
Calma, senhores, calma.
255
00:23:25,304 --> 00:23:27,129
Preparei uma surpresa para ele.
256
00:23:27,148 --> 00:23:31,054
Algo que vai fazer você mudar
a opinião sobre toda a situação.
257
00:23:54,375 --> 00:23:58,242
Senhores, aqui está o maior cruzador
de todos os tempos.
258
00:23:59,510 --> 00:24:02,262
Chamava-se ``Escorial''.
259
00:24:07,013 --> 00:24:10,479
sessenta armas
dispostos em dois níveis.
260
00:24:10,533 --> 00:24:15,710
Paredes duplas e reforçadas,
muito seguro em qualquer tipo de colisão.
261
00:24:15,805 --> 00:24:18,121
Guzman é astuto.
262
00:24:18,796 --> 00:24:22,833
Querida Elisa, ouça-o,
como se ele o tivesse construído com as próprias mãos.
263
00:24:22,837 --> 00:24:26,152
Este navio é magnífico e invencível
estarei aqui em alguns dias
264
00:24:26,186 --> 00:24:29,056
para libertar nossas mentes
de piratas.
265
00:24:31,011 --> 00:24:32,881
Depois do que eu te contei,
266
00:24:33,006 --> 00:24:36,982
claramente não há frota pirata
não tem esperança de sucesso.
267
00:25:06,014 --> 00:25:09,749
Eu nunca vi nada assim.
É uma verdadeira força flutuante.
268
00:25:09,806 --> 00:25:13,600
Mallet, se corrermos,
não será capaz de nos alcançar para sempre.
269
00:25:13,641 --> 00:25:16,937
vamos fazer isso agora
contanto que não estejamos ao alcance dos canhões.
270
00:25:16,940 --> 00:25:18,140
Ele está certo!
271
00:25:26,733 --> 00:25:28,047
Nós atacaremos!
272
00:25:28,072 --> 00:25:29,365
Vamos atrás dela então?
273
00:25:29,428 --> 00:25:31,882
- Estamos atirando na bandeira?
- Não.
274
00:25:33,092 --> 00:25:34,693
Eu tenho outra ideia.
275
00:25:34,735 --> 00:25:37,014
Jean, você está louco?
276
00:25:40,660 --> 00:25:42,814
A ordem subiu à sua cabeça.
277
00:25:42,836 --> 00:25:44,197
Miguel.
278
00:25:44,515 --> 00:25:47,074
Se não enfrentarmos isso
aquele navio agora
279
00:25:47,288 --> 00:25:50,110
mais cedo ou mais tarde
ela vai nos destruir.
280
00:25:51,008 --> 00:25:52,895
Isso é o que eu digo também.
281
00:26:00,970 --> 00:26:02,107
Com o cruzador no mar
282
00:26:02,110 --> 00:26:04,964
nem mesmo na nossa ilha
não estaremos seguros��.
283
00:26:05,905 --> 00:26:07,311
Acalmar!
284
00:26:09,286 --> 00:26:11,061
Aqui está minha ideia.
285
00:26:26,082 --> 00:26:28,264
É um pouco maior que um barco.
286
00:26:28,290 --> 00:26:29,840
Parece abandonado.
287
00:26:29,940 --> 00:26:32,150
Não parece ser dirigido.
288
00:26:35,471 --> 00:26:37,261
Sem bandeira.
289
00:26:37,767 --> 00:26:40,367
Nós apenas temos que atracar
para dar uma olhada.
290
00:26:40,371 --> 00:26:45,189
Pelo menos poderemos dizer-lhes algo
os de Maracaibo,
291
00:26:45,855 --> 00:26:49,529
Porque eles não apareceram
os terríveis piratas.
292
00:26:50,331 --> 00:26:53,049
Leme para estibordo,
navega.
293
00:26:53,098 --> 00:26:54,729
Navegue!
294
00:26:58,848 --> 00:27:01,991
- Então?
- Eles estão todos mortos!
295
00:27:05,969 --> 00:27:07,572
Capitão, o que fazemos com eles?
296
00:27:07,619 --> 00:27:09,767
E vamos deixar isso para a vontade da irmã.
297
00:27:09,806 --> 00:27:12,891
Piratas amaldiçoados.
298
00:27:13,457 --> 00:27:16,154
Eles eram piratas!
299
00:27:20,509 --> 00:27:21,740
É algo vivo.
300
00:27:21,764 --> 00:27:25,159
Verifique todos os corpos
esses infelizes.
301
00:27:25,401 --> 00:27:29,079
Jogue os mortos no mar
E tente cuidar dos feridos.
302
00:27:29,562 --> 00:27:32,279
Talvez descubramos algo interessante.
303
00:27:32,398 --> 00:27:34,257
Se apresse!
304
00:27:55,784 --> 00:27:58,562
Eles são piratas!
Vamos jogá-los no mar!
305
00:28:21,027 --> 00:28:23,072
Jogue-os no mar!
306
00:28:25,825 --> 00:28:27,904
Vamos pegar todos eles.
307
00:28:29,817 --> 00:28:31,457
à frente!
308
00:28:44,143 --> 00:28:45,442
Que lindo navio.
309
00:28:45,482 --> 00:28:47,622
Com o Escorial seremos invencíveis.
310
00:28:47,625 --> 00:28:48,925
Não.
311
00:28:48,928 --> 00:28:53,802
Não capturaremos mais galeões.
Nosso poder e velocidade são a surpresa.
312
00:28:54,730 --> 00:28:56,894
Mas podemos ficar com os canhões?
313
00:28:57,057 --> 00:29:00,192
Não podemos nos abastecer
com munição adequada.
314
00:29:00,625 --> 00:29:04,563
Não use este navio.
Vamos jogar os canhões ao mar.
315
00:29:04,608 --> 00:29:06,722
O que fazemos com este oficial?
316
00:29:07,485 --> 00:29:08,774
Mate-o.
317
00:29:10,710 --> 00:29:12,326
e o capitão?
318
00:29:16,770 --> 00:29:18,734
Não o mate ainda.
319
00:29:29,203 --> 00:29:31,747
Foi uma ideia brilhante.
320
00:29:31,845 --> 00:29:33,893
Você é um homem valioso, Guzmán.
321
00:29:33,987 --> 00:29:37,373
Sempre para o bem
Suas Majestades.
322
00:29:37,480 --> 00:29:39,733
- Que idiota.
- Quem?
323
00:29:39,763 --> 00:29:41,206
Guzmán.
324
00:29:50,402 --> 00:29:52,076
É tão estranho.
325
00:30:09,621 --> 00:30:10,961
O que está acontecendo?
326
00:30:13,183 --> 00:30:15,736
Que desastre.
o que eu faço
327
00:30:21,791 --> 00:30:23,691
Como eles poderiam?
328
00:30:31,132 --> 00:30:35,747
Este é o navio invencível
que deveria aniquilar os piratas.
329
00:30:41,989 --> 00:30:46,423
�Para o governador
E seu digno camarada, Guzman.
330
00:30:47,446 --> 00:30:50,533
Um presente do terror das maçãs.
331
00:30:50,670 --> 00:30:53,800
�Como uma memória
pelo massacre dos bucaneiros.
332
00:30:53,907 --> 00:30:57,325
� Em breve você seguirá o seu! �
333
00:30:57,665 --> 00:31:00,022
Eu não sei como isso aconteceu
334
00:31:00,205 --> 00:31:04,345
mas se este navio não o detivesse,
ninguém o fará.
335
00:31:05,094 --> 00:31:07,835
Ele quer nossas vidas.
336
00:31:13,993 --> 00:31:15,664
estou com sede
337
00:31:18,987 --> 00:31:20,477
Desamarre-o.
338
00:31:20,480 --> 00:31:22,180
E enforque-o.
339
00:31:25,300 --> 00:31:27,980
Não estamos mais seguros
nem mesmo em nossa casa.
340
00:31:28,773 --> 00:31:31,581
Maracaibo não é uma vila fortificada.
341
00:31:31,584 --> 00:31:35,113
Espero que ele nos visite em breve.
342
00:31:43,178 --> 00:31:44,441
Rafael.
343
00:31:46,644 --> 00:31:48,744
Eu quero dois guardas
344
00:31:49,363 --> 00:31:50,977
dia e noite.
345
00:31:52,780 --> 00:31:55,280
ILHA DO GANCHO
346
00:31:57,546 --> 00:31:59,716
em nome da fraternidade.
347
00:32:05,348 --> 00:32:07,233
- É um pouco.
- Isso é o suficiente.
348
00:32:07,283 --> 00:32:09,229
Algumas pessoas estão sempre reclamando.
349
00:32:21,507 --> 00:32:24,658
Meu amigo está morto.
350
00:32:24,845 --> 00:32:27,097
A parte dele é minha
351
00:32:27,180 --> 00:32:29,660
de acordo com a lei da liberdade.
352
00:32:32,491 --> 00:32:34,215
Dê para mim!
353
00:32:36,774 --> 00:32:38,937
Procure outro camarada.
354
00:32:42,765 --> 00:32:45,195
Perdi o braço no Escorial.
355
00:32:46,000 --> 00:32:47,539
Escolha o que você deseja.
356
00:32:47,564 --> 00:32:49,208
De agora em diante você ficará aqui.
357
00:32:49,211 --> 00:32:51,652
E você receberá sua parte
como se você tivesse lutado.
358
00:32:51,671 --> 00:32:53,451
o que você quer
359
00:32:53,598 --> 00:32:54,698
Nada.
360
00:32:54,789 --> 00:32:55,989
para!
361
00:32:56,463 --> 00:32:57,763
o papagaio.
362
00:32:58,460 --> 00:33:01,562
- Venha aqui.
- e mude o mestre.
363
00:33:01,762 --> 00:33:04,782
Venha comigo.
Venha comigo.
364
00:33:05,381 --> 00:33:08,067
eu vou te ensinar
muitas palavras lindas.
365
00:33:16,332 --> 00:33:19,475
- Querido. Querido.
- Legal, certo?
366
00:33:19,808 --> 00:33:23,347
- Dolores.
- Linda... Dolores...
367
00:33:32,981 --> 00:33:36,503
- você sabe que não precisa olhar para ela.
- Viva Dolores!
368
00:33:36,797 --> 00:33:38,347
É lindo.
369
00:33:40,450 --> 00:33:42,450
Como você é linda, Dolores!
370
00:33:42,955 --> 00:33:46,609
Dolores, minha presa por um ano
por uma noite com você
371
00:33:47,050 --> 00:33:48,591
Mãos para baixo!
372
00:33:57,427 --> 00:33:59,527
Cuidado para não exagerar, Dolores.
373
00:33:59,574 --> 00:34:03,714
Eu nasci entre os magnatas, você sabe.
Eu sei como tratá-los.
374
00:34:04,797 --> 00:34:07,537
Correu bem desta vez, não foi?
375
00:34:08,458 --> 00:34:09,973
Que.
376
00:34:18,019 --> 00:34:22,081
Certamente teria ficado
na cabeça de uma bela duquesa.
377
00:34:22,181 --> 00:34:25,520
Ou uma cortesã.
378
00:34:38,263 --> 00:34:41,680
Este lugar se tornou perigoso
para uma mulher como você.
379
00:34:42,688 --> 00:34:45,470
Durante meses
Nunca vi uma jovem antes.
380
00:34:46,186 --> 00:34:49,523
um dia alguém vai dar para ele
beba demais e...
381
00:34:50,697 --> 00:34:53,460
Você quer ser esse alguém, não é?
382
00:35:04,610 --> 00:35:06,828
Esta é a mulher
meu amigo morto
383
00:35:07,068 --> 00:35:10,473
e é meu
de acordo com a lei da liberdade.
384
00:35:10,529 --> 00:35:11,829
Não importa.
385
00:35:13,120 --> 00:35:14,964
Essa é a sua mulher.
386
00:35:22,340 --> 00:35:23,744
eu vou te matar
387
00:35:23,836 --> 00:35:26,119
- Esfole você vivo.
- Estou tentando.
388
00:36:05,384 --> 00:36:07,084
Capitão Jean!
389
00:36:07,687 --> 00:36:10,665
Venha rápido!
Eles se matam.
390
00:36:14,519 --> 00:36:16,020
Pare com isso!
391
00:36:16,367 --> 00:36:18,344
Suficiente.
Pare com isso!
392
00:36:21,104 --> 00:36:22,986
Quem começou?
393
00:36:24,173 --> 00:36:26,690
Nós discutimos
para a viúva do corvo.
394
00:36:26,724 --> 00:36:28,507
É meu.
395
00:36:29,227 --> 00:36:33,611
Será seu quando eu ficar viúva
dez mulheres espanholas.
396
00:36:35,876 --> 00:36:38,282
Vá lá fora e acorde.
397
00:38:38,580 --> 00:38:42,360
Ouça, Dolores, você merece mais
do que posso oferecer.
398
00:38:42,812 --> 00:38:45,528
Embora Michel possa oferecer-lhes
mais do que eu.
399
00:38:58,283 --> 00:39:01,377
As cidades estão cheias de vida
e prazer.
400
00:39:03,977 --> 00:39:06,174
Pessoas elegantes.
401
00:39:07,351 --> 00:39:09,515
Roupas bonitas.
402
00:39:11,411 --> 00:39:13,376
O mundo.
403
00:39:14,085 --> 00:39:17,031
podemos ter
tudo isso junto, Michel,
404
00:39:17,034 --> 00:39:18,734
eu e você
405
00:39:18,837 --> 00:39:20,837
Você e eu.
406
00:39:25,232 --> 00:39:26,758
Vamos.
407
00:39:26,861 --> 00:39:29,061
venha
Venha aqui!
408
00:39:34,308 --> 00:39:37,763
Seria fácil se você decidisse,
409
00:39:37,800 --> 00:39:39,756
você poderia ser o chefe.
410
00:39:39,759 --> 00:39:43,472
Se Jean morrer,
todos vão ouvir você.
411
00:40:25,676 --> 00:40:27,476
Fique quieto.
412
00:40:34,882 --> 00:40:37,383
Um dia darei tudo o que tenho.
413
00:40:37,449 --> 00:40:42,424
um dia, entretanto,
E deixe que eles tratem você como um servo.
414
00:40:42,448 --> 00:40:44,423
Você está indo embora, Michel.
415
00:40:44,495 --> 00:40:48,306
Você nem sabe onde
ou por quê.
416
00:40:48,683 --> 00:40:51,865
Você não é um homem, você é uma marionete
Nas mãos da sua amiga Jean.
417
00:40:51,990 --> 00:40:56,393
Cale-se! Eu sou tão valioso
como Jean, se eu quiser.
418
00:41:04,213 --> 00:41:07,395
Todos a bordo!
Prepare-se para ir!
419
00:41:13,391 --> 00:41:17,451
Vá, vá, Michel.
Eu vou esperar por você.
420
00:41:38,430 --> 00:41:42,990
Navega para baixo!
Levante a âncora!
421
00:41:45,603 --> 00:41:50,144
Todos nas estações!
Levantem as bandeiras!
422
00:42:12,677 --> 00:42:14,850
Os navios com ricos despojos
são cada vez mais raros.
423
00:42:14,875 --> 00:42:17,501
Às vezes navegamos por semanas inteiras
sem ver nenhum.
424
00:42:17,564 --> 00:42:21,642
Os espanhóis estão com medo
eles se fecharam em suas casas.
425
00:42:22,540 --> 00:42:24,889
Chegou a hora
vamos mudar o esquema.
426
00:42:26,022 --> 00:42:27,844
É um lugar onde
todos os tesouros foram coletados
427
00:42:27,847 --> 00:42:31,031
quem não se atreveu
para levá-los ao mar.
428
00:42:32,149 --> 00:42:33,447
Maracaibo.
429
00:42:33,460 --> 00:42:35,633
-Maracaibo?
-Maracaibo?
430
00:42:35,709 --> 00:42:38,413
Sim, Maracaibo.
431
00:42:39,138 --> 00:42:42,972
O saque da cidade nos trará
pelo menos cem abordagens.
432
00:42:43,030 --> 00:42:44,263
Capitão Jean.
433
00:42:44,327 --> 00:42:47,692
Maracaibo é impenetrável,
e atacando o forte
434
00:42:47,779 --> 00:42:50,360
mergulharemos em cinco minutos.
435
00:42:51,806 --> 00:42:53,647
Eu concordo com Jack,
436
00:42:53,685 --> 00:42:58,361
mas antes de falar, quero ouvir
como você planeja conquistar a cidade.
437
00:43:00,085 --> 00:43:01,638
Não vamos conquistá-lo com um ataque,
438
00:43:01,662 --> 00:43:05,410
como não teríamos conseguido
entregar o Escorial sem dolo.
439
00:43:14,326 --> 00:43:16,872
Conheço um canal que leva
atrás do forte.
440
00:43:16,906 --> 00:43:18,436
eu irei em frente
para avisar você.
441
00:43:18,523 --> 00:43:20,888
Então não atacaremos pelo mar?
442
00:43:22,059 --> 00:43:24,262
Qual é o seu plano, Jean?
443
00:43:26,428 --> 00:43:29,480
Os navios vão se esconder
atrás da cabeça.
444
00:43:30,647 --> 00:43:33,383
As pessoas vão desembarcar
ao meu sinal.
445
00:43:33,756 --> 00:43:36,421
Tenho algumas contas para acertar
com o governador de Maracaibo
446
00:43:36,493 --> 00:43:39,713
e eu farei isso sozinho
antes do ataque.
447
00:43:43,087 --> 00:43:46,125
Inferno, eu vou com você.
448
00:43:47,138 --> 00:43:48,424
Obrigado.
449
00:43:54,180 --> 00:43:55,728
Que o Senhor te proteja.
450
00:43:55,731 --> 00:43:59,231
antes que escureça
você estará no porto de Maracaibo.
451
00:44:15,540 --> 00:44:18,788
Parece que não há guarda.
452
00:44:19,057 --> 00:44:21,937
Este é o ponto fraco
de toda a fortaleza.
453
00:44:22,003 --> 00:44:26,284
Eles pensam que apenas um louco
navegaria por um canal tão estreito.
454
00:44:48,925 --> 00:44:51,576
Droga, fomos descobertos!
Olhe para cima!
455
00:44:53,896 --> 00:44:55,439
Alarme!
456
00:44:58,699 --> 00:45:00,790
Eles eram mais espertos que você.
457
00:45:08,257 --> 00:45:09,824
Pare com isso!
458
00:45:20,722 --> 00:45:22,695
Vamos sair daqui rapidamente.
459
00:46:25,943 --> 00:46:28,143
Michel, devo-lhe a minha vida.
460
00:46:28,175 --> 00:46:31,035
Você não me deve nada.
461
00:46:31,164 --> 00:46:33,315
Achei que você estava morto.
462
00:46:38,247 --> 00:46:41,511
A água salgada parou o sangramento
e eu posso fugir
463
00:46:41,514 --> 00:46:43,797
mas os navios devem ser avisados.
464
00:46:53,714 --> 00:46:56,595
É meu dever avisá-lo
que esta noite ele tentou
465
00:46:56,619 --> 00:46:59,346
para entrar no porto.
A tentativa falhou,
466
00:46:59,371 --> 00:47:01,851
mas não há sobreviventes
ele poderia estar escondido por aqui.
467
00:47:01,929 --> 00:47:04,075
Eu posso me proteger.
468
00:47:19,290 --> 00:47:21,900
-É a primeira vez que estamos juntos.
- É isso.
469
00:47:21,931 --> 00:47:24,789
É a primeira vez e talvez a última.
470
00:47:25,141 --> 00:47:26,735
Mas isso não importa.
471
00:47:26,760 --> 00:47:29,054
Você tem que ir
para avisar os navios.
472
00:47:29,103 --> 00:47:31,477
Se forem pegos de surpresa,
eles terminaram. vá
473
00:47:31,498 --> 00:47:33,758
Conte a eles o que aconteceu.
474
00:47:35,628 --> 00:47:39,035
se possível
para alguém vir e me pegar
475
00:47:39,051 --> 00:47:44,245
mas se houver algum perigo,
diga-lhe para não correr riscos desnecessários.
476
00:47:45,588 --> 00:47:47,476
Você será um bom chefe.
477
00:47:47,526 --> 00:47:50,656
Talvez melhor do que eu.
478
00:47:51,459 --> 00:47:52,659
vá
479
00:47:54,811 --> 00:47:56,541
Adeus, Jean!
480
00:48:48,400 --> 00:48:50,551
Belo cavalo.
481
00:48:50,556 --> 00:48:54,631
O cavalo mais lindo
que um bucaneiro tinha.
482
00:49:01,689 --> 00:49:03,711
o bucaneiro
483
00:49:39,364 --> 00:49:41,127
Você vai morrer.
484
00:49:42,030 --> 00:49:44,930
Todos vocês devem morrer.
485
00:49:48,926 --> 00:49:51,672
Entre em Maracaibo à noite.
486
00:50:30,726 --> 00:50:32,088
quem é você
487
00:50:33,234 --> 00:50:35,860
Em Maracaibo
eles vão fazer você falar.
488
00:51:02,793 --> 00:51:04,679
onde estou
489
00:51:05,153 --> 00:51:06,653
quem é você
490
00:51:06,709 --> 00:51:08,703
Sou uma garota de Maracaibo.
491
00:51:08,708 --> 00:51:12,399
E você deve saber onde você está
porque encontrei você aqui inconsciente.
492
00:51:13,234 --> 00:51:14,534
Solteiro?
493
00:51:15,519 --> 00:51:16,984
Você ainda não viu ninguém?
494
00:51:17,086 --> 00:51:19,481
ninguém
havia apenas soldados aqui.
495
00:51:19,553 --> 00:51:20,953
Soldados?
496
00:51:25,426 --> 00:51:27,609
- Mas agora eu tenho que ir
- Não.
497
00:51:29,201 --> 00:51:32,341
Diga-me quem você é.
Você não me respondeu antes.
498
00:51:33,260 --> 00:51:35,013
Meu nome é Elisa.
499
00:51:35,971 --> 00:51:37,916
Não importa quem eu sou.
500
00:51:38,047 --> 00:51:40,951
Estarei de volta antes que escureça
Vou trazer algo para ele comer.
501
00:51:47,550 --> 00:51:49,296
Elisa.
502
00:51:52,174 --> 00:51:53,575
quem é você
503
00:51:54,498 --> 00:51:57,780
Quem te enviou?
por que você veio
504
00:51:58,498 --> 00:52:00,995
Quem foi o outro?
quem estava com você
505
00:52:01,065 --> 00:52:02,640
onde ele está agora
506
00:52:03,086 --> 00:52:04,435
Fale!
507
00:52:09,529 --> 00:52:12,077
Não adianta tentar resistir.
508
00:52:13,202 --> 00:52:16,584
Em pouco tempo seus músculos
eles vão quebrar um por um.
509
00:52:16,836 --> 00:52:18,208
Fale!
510
00:52:22,994 --> 00:52:25,589
Você não é esse tipo de pessoa
que durará muito tempo.
511
00:52:27,594 --> 00:52:30,513
Não. Não!
Não!
512
00:52:32,645 --> 00:52:36,394
Sou um pirata do capitão Jean,
o terror dos mares.
513
00:52:36,418 --> 00:52:38,244
O terror das maçãs?
514
00:52:38,272 --> 00:52:42,680
Sim, ele estava comigo.
Está aqui.
515
00:52:43,395 --> 00:52:45,148
Em Maracaibo.
516
00:52:48,292 --> 00:52:51,749
Desamarre-o.
Dê-lhe algumas roupas!
517
00:52:51,919 --> 00:52:53,596
e traga-o para mim.
518
00:53:00,518 --> 00:53:03,809
- Um oficial me disse que você...
- Por favor, pai, deixe isso pra lá.
519
00:53:03,853 --> 00:53:05,925
Os oficiais estão sempre com medo.
520
00:53:05,950 --> 00:53:08,289
Mas você poderia ter
um encontro desagradável.
521
00:53:08,306 --> 00:53:11,445
as reuniões também podem ser lindas.
522
00:53:15,963 --> 00:53:19,285
Peço desculpas, Excelência,
mas é algo muito importante.
523
00:53:19,620 --> 00:53:21,538
Eu preciso falar com você
entre quatro olhos.
524
00:53:26,999 --> 00:53:31,075
Mas as piores reuniões
Estou nesta casa.
525
00:53:35,759 --> 00:53:37,113
Elisa.
526
00:53:40,928 --> 00:53:42,184
Você vai me perdoar, Excelência,
527
00:53:42,187 --> 00:53:45,461
depois de ouvir o homem
que eu trouxe aqui.
528
00:53:50,980 --> 00:53:54,743
Fale. Você está na frente
o governador de Maracaibo.
529
00:54:00,915 --> 00:54:04,729
O terror das macieiras está aqui e ele jurou
matar você junto com Guzman.
530
00:54:05,910 --> 00:54:09,593
Por que o pirata está aqui?
ele tem uma queda por mim?
531
00:54:09,673 --> 00:54:11,173
Não sei.
532
00:54:12,084 --> 00:54:14,655
Este homem sabe onde ele está agora
o assassino �la.
533
00:54:14,703 --> 00:54:18,407
Ele nos levará até ele,
Nós vamos pegá-lo e matá-lo.
534
00:54:19,316 --> 00:54:21,493
Você é amigo daquele homem.
535
00:54:22,702 --> 00:54:24,189
Eu era.
536
00:54:25,430 --> 00:54:28,275
Por que você se juntou a nós?
537
00:54:28,390 --> 00:54:30,218
Ninguém quer morrer.
538
00:54:31,913 --> 00:54:33,578
OK então.
539
00:54:33,990 --> 00:54:36,400
Vá, mas não se esqueça
540
00:54:36,471 --> 00:54:39,743
que eu quero o homem vivo.
541
00:54:39,803 --> 00:54:42,732
Faremos o nosso melhor,
Excelente��.
542
00:54:59,284 --> 00:55:01,582
- Se apresse! Você deve ir agora.
-Elisa, o que aconteceu?
543
00:55:01,615 --> 00:55:04,490
Ouvi dos soldados que eles o pegaram
uma das pessoas que procuravam.
544
00:55:04,515 --> 00:55:07,778
Miguel.
Michel nunca me trairá.
545
00:55:07,919 --> 00:55:11,038
Guzmán sabe muito bem
os meios para descobrir o que ele quer.
546
00:55:11,064 --> 00:55:12,569
Rápido!
Vamos!
547
00:55:12,656 --> 00:55:13,856
Elisa.
548
00:55:13,898 --> 00:55:16,371
Talvez se você descobrisse quem eu sou...
549
00:55:17,305 --> 00:55:19,493
Não vamos perder tempo.
550
00:55:19,496 --> 00:55:22,279
Talvez os soldados
Estou prestes a chegar.
551
00:55:35,948 --> 00:55:37,328
Tomar cuidado.
552
00:55:42,100 --> 00:55:44,130
Você sabe para onde deve ir?
553
00:55:44,147 --> 00:55:46,260
Sim, na cabeça.
554
00:55:50,195 --> 00:55:51,845
Rápido!
Vamos!
555
00:56:08,504 --> 00:56:09,820
Está aqui.
556
00:56:10,538 --> 00:56:12,769
Tire os sapatos!
Rapidamente.
557
00:56:21,842 --> 00:56:23,384
Estamos prontos.
558
00:56:24,142 --> 00:56:25,442
antes.
559
00:56:34,961 --> 00:56:36,490
Não há ninguém.
560
00:56:37,402 --> 00:56:40,560
- O traidor.
- Não, não, juro que deixei aqui.
561
00:56:40,653 --> 00:56:43,349
Ele estava ferido.
Não pode estar longe.
562
00:56:43,421 --> 00:56:46,421
- e agora?
- Talvez chegue aos navios.
563
00:56:46,548 --> 00:56:47,648
Nos navios?
564
00:56:47,710 --> 00:56:50,377
Navios piratas.
Eles estavam esperando por seu sinal.
565
00:56:51,122 --> 00:56:53,152
Eu sei onde estou.
566
00:56:55,592 --> 00:56:56,814
Supere isso!
567
00:57:10,520 --> 00:57:13,312
Não sei explicar, não há tempo.
568
00:57:13,317 --> 00:57:15,792
Mas eu tenho que dizer a ele
a coisa mais importante.
569
00:57:15,909 --> 00:57:19,250
Eu te amo, Elisa.
eu te amo
570
00:57:20,717 --> 00:57:23,758
Você salvou minha vida.
Mas não para isso.
571
00:57:23,784 --> 00:57:26,434
no que me diz respeito
Eu sempre amei você.
572
00:57:29,655 --> 00:57:33,662
capitão,
foi por isso que você sinalizou para nós?
573
00:57:36,505 --> 00:57:39,086
me jogue uma corda
estou machucado
574
00:58:45,834 --> 00:58:49,048
Você não sabe quem você deixou escapar.
575
00:58:49,091 --> 00:58:51,323
Cuidado com o que você fala, Guzmán.
576
00:58:51,373 --> 00:58:52,787
Foi o terror dos mares.
577
00:58:52,820 --> 00:58:54,552
O homem que jurou
para matar seu pai.
578
00:58:54,555 --> 00:58:57,552
Eu não tenho que dar uma conta a ele
pelo que eu faço.
579
00:59:03,384 --> 00:59:05,333
Você vai pagar
para seu amigo!
580
00:59:05,368 --> 00:59:08,068
Ouça, depois do que eu fiz,
mesmo se você me libertar
581
00:59:08,087 --> 00:59:10,708
ele não poderia me fazer voltar
para meus amigos.
582
00:59:10,723 --> 00:59:14,443
Acho que posso ser mais útil
do que você imagina.
583
00:59:14,478 --> 00:59:17,161
Eu posso mostrar a eles
como destruir todos os piratas
584
00:59:17,164 --> 00:59:18,964
sem perder um único homem.
585
00:59:19,065 --> 00:59:20,167
Explique-se!
586
00:59:20,206 --> 00:59:22,236
Para fazer isso,
Eu quero mais do que a vida.
587
00:59:22,240 --> 00:59:25,534
Afinal, não vale sabe-se lá o quê
sem nenhum dinheiro.
588
00:59:25,615 --> 00:59:28,640
Você terá tudo o que deseja. Fale.
qual é o seu plano
589
00:59:28,645 --> 00:59:30,040
As mulheres.
590
00:59:31,445 --> 00:59:34,745
- As mulheres?
- Vinte mulheres.
591
00:59:38,583 --> 00:59:40,963
Sem a ajuda de sua filha,
excelente
592
00:59:40,966 --> 00:59:44,352
o assassino já estava apodrecendo
em nossa prisão.
593
00:59:48,520 --> 00:59:50,420
Você não tem nada a dizer?
594
00:59:50,895 --> 00:59:52,195
Não.
595
00:59:52,437 --> 00:59:53,951
Nada.
596
00:59:55,750 --> 00:59:59,243
Você sabe o nome do que você fez?
597
01:00:00,222 --> 01:00:02,276
alta traição.
598
01:00:04,264 --> 01:00:05,760
E se você não estivesse
minha filha...
599
01:00:05,784 --> 01:00:08,439
Infelizmente,
muitos soldados estavam presentes.
600
01:00:08,947 --> 01:00:12,943
Excelente, você sabe como me sinto
para sua filha
601
01:00:13,030 --> 01:00:15,216
Mesmo que, infelizmente,
eles não são recíprocos.
602
01:00:15,297 --> 01:00:20,467
Acho que seria bom para todos
sair de Maracaibo por um tempo.
603
01:00:20,523 --> 01:00:23,083
Até que o caso não seja esquecido.
604
01:00:25,862 --> 01:00:27,729
Você sempre me disse
605
01:00:28,330 --> 01:00:31,308
que ele gostaria
para ir para a Europa.
606
01:00:31,423 --> 01:00:32,647
Não é?
607
01:00:34,452 --> 01:00:35,628
Bom.
608
01:00:36,602 --> 01:00:39,192
Comece a embalá-los
as coisas.
609
01:00:41,238 --> 01:00:43,450
Você irá com meu navio
610
01:00:44,143 --> 01:00:46,030
para Portobello.
611
01:00:47,614 --> 01:00:49,746
Não vou deixar você sozinho nem por um momento.
612
01:01:06,505 --> 01:01:07,903
Ele colocou o focinho.
613
01:01:07,976 --> 01:01:10,754
vou alcançá-lo rapidamente
com o navio de escolta.
614
01:01:10,830 --> 01:01:12,817
Os piratas têm espiões no porto,
615
01:01:12,842 --> 01:01:15,595
não será difícil espalhar a palavra
sobre esta viagem.
616
01:01:15,628 --> 01:01:17,678
Agora temos que encontrar as mulheres.
617
01:01:18,564 --> 01:01:21,491
Esta será a parte mais fácil
do plano.
618
01:01:22,352 --> 01:01:23,652
Vá embora.
619
01:01:47,631 --> 01:01:51,131
- O que ele disse?
- Que o navio do governador vai passar por aqui.
620
01:01:51,198 --> 01:01:54,151
- Ele terá um navio de escolta?
- Eu não sei disso.
621
01:02:06,107 --> 01:02:10,444
Michel permaneceu nas mãos dos espanhóis
E é improvável que ele esteja vivo��.
622
01:02:10,583 --> 01:02:12,319
Mas eu tenho que tentar.
623
01:02:12,994 --> 01:02:15,334
Se eu conseguir capturar o governador
e sua filha
624
01:02:15,337 --> 01:02:18,229
talvez eu possa fazer uma troca.
625
01:02:19,316 --> 01:02:22,769
E se eles o mataram,
Eu vou vingá-lo junto com os outros.
626
01:02:22,864 --> 01:02:27,039
- Vou com você, Capitão Jean!
- A ilha inteira está sob seu comando.
627
01:02:28,409 --> 01:02:30,217
Obrigado, amigos.
628
01:02:30,879 --> 01:02:33,413
Mas a lei da liberdade é clara,
629
01:02:34,010 --> 01:02:37,115
é um problema pessoal
sem saque.
630
01:02:37,756 --> 01:02:39,209
É só meu.
631
01:02:39,212 --> 01:02:43,424
Não tenho o direito de expor navios,
nem seu povo.
632
01:02:48,165 --> 01:02:51,259
Vou sozinho esta noite.
633
01:03:08,622 --> 01:03:11,647
Elisa, por que você fez isso?
634
01:03:12,160 --> 01:03:15,347
- você sabe quem é.
- Já chega, pai.
635
01:03:16,194 --> 01:03:18,046
Não o verei novamente.
636
01:03:18,110 --> 01:03:20,866
Mas ele é um ladrão, um assassino,
637
01:03:20,890 --> 01:03:22,043
um pirata.
638
01:03:22,046 --> 01:03:25,046
- Você não pode de repente...
- Chega, pai, por favor!
639
01:03:27,248 --> 01:03:29,650
Você seguiu o conselho de Guzman.
640
01:03:29,705 --> 01:03:31,568
Eu escutei você.
641
01:03:32,049 --> 01:03:34,923
Agora vamos parar de falar
sobre isso.
642
01:03:39,642 --> 01:03:41,467
Como quiser, querido.
643
01:03:41,570 --> 01:03:42,970
Como você desejar.
644
01:03:46,149 --> 01:03:48,664
Não se oponha!
645
01:03:50,353 --> 01:03:53,566
Você irá para o paraíso na terra.
646
01:03:55,606 --> 01:04:01,080
Você encontrará homens,
rom e felicidade.
647
01:04:01,443 --> 01:04:05,295
Empurre-os para fora!
à deriva!
648
01:04:05,400 --> 01:04:07,526
Sonho com atracação!
649
01:04:14,804 --> 01:04:17,514
Vamos!
Elas são mulheres!
650
01:05:21,606 --> 01:05:23,320
Aqui está a ilha.
Eu cheguei.
651
01:05:23,400 --> 01:05:26,202
Não vamos mais longe,
caso contrário, eles nos verão.
652
01:05:28,951 --> 01:05:30,552
Âncora!
653
01:05:30,642 --> 01:05:32,859
Então eu vou para a firma
como escolhemos
654
01:05:32,927 --> 01:05:36,906
Eu acho que o terror das maçãs
isso pode acontecer de um momento para outro.
655
01:05:37,180 --> 01:05:38,580
Se apresse.
656
01:05:38,725 --> 01:05:41,190
- Não temos tempo a perder.
- OK.
657
01:06:06,213 --> 01:06:09,366
- Você só tem dez minutos.
- OK.
658
01:06:15,759 --> 01:06:18,710
Como eu esperava,
eles não notaram nada.
659
01:06:21,610 --> 01:06:23,272
Dolores.
660
01:06:23,877 --> 01:06:25,554
Dolores.
661
01:06:26,273 --> 01:06:27,787
Dolores.
662
01:06:29,863 --> 01:06:32,404
Dolores, temos que ir agora!
663
01:06:32,613 --> 01:06:34,113
- Agora.
- Onde?
664
01:06:34,195 --> 01:06:35,581
Eu não posso explicar isso.
Vamos.
665
01:06:35,591 --> 01:06:39,129
- Mas, abandonamos a ilha agora?
- Não era isso que você queria?
666
01:06:39,185 --> 01:06:41,726
Sim, mas...
minha cabana
667
01:06:41,800 --> 01:06:44,421
Rápido, haverá um terremoto aqui.
Vamos!
668
01:06:55,268 --> 01:06:57,234
Mas o que eu faço?
Diga-me!
669
01:06:57,246 --> 01:06:59,033
Destrua a ilha.
670
01:08:00,900 --> 01:08:03,800
Estou com medo!
Estou com medo!
671
01:08:05,603 --> 01:08:07,617
- Você está louco?
- Estou com medo!
672
01:08:08,420 --> 01:08:09,520
venha comigo
673
01:08:13,223 --> 01:08:14,323
- Estou com medo!
- Acalmar!
674
01:08:14,360 --> 01:08:16,010
Estou com medo!
675
01:08:21,171 --> 01:08:24,616
Estamos seguros.
Estamos seguros, Dolores.
676
01:08:35,488 --> 01:08:37,060
Mulheres.
677
01:08:43,211 --> 01:08:44,676
Mulheres.
678
01:08:53,671 --> 01:08:55,198
Mulheres.
679
01:09:01,199 --> 01:09:03,950
Pela grandeza da Espanha.
à frente!
680
01:09:28,020 --> 01:09:31,553
Dois navios espanhóis no horizonte.
681
01:09:34,965 --> 01:09:36,403
Existem dois navios.
682
01:09:36,481 --> 01:09:39,674
O governador nunca sai
sem acompanhante.
683
01:09:40,160 --> 01:09:43,806
Dois contra um.
Que o espírito dos bucaneiros nos guie.
684
01:09:44,004 --> 01:09:47,665
É um único navio.
Ele não ousará nos desafiar.
685
01:09:48,955 --> 01:09:50,986
Artilheiros nos postos!
686
01:09:54,151 --> 01:09:56,411
Mire direto e carregue!
687
01:10:01,358 --> 01:10:02,766
Esteja pronto para atirar!
688
01:10:02,790 --> 01:10:04,524
Temos uma boa escolta.
689
01:10:04,528 --> 01:10:07,177
Contudo, seria melhor
para ir para a cabana.
690
01:10:18,555 --> 01:10:19,950
Fogo!
691
01:10:28,275 --> 01:10:30,823
Prepare-se para revidar!
692
01:10:34,800 --> 01:10:36,075
Fogo!
693
01:10:37,960 --> 01:10:40,200
Comandante,
estamos prontos para atirar.
694
01:10:42,711 --> 01:10:45,613
Leme de volta.
Voltamos para Maracaibo.
695
01:10:45,638 --> 01:10:47,741
- Mas, Comandante...
- Enviar.
696
01:10:47,789 --> 01:10:50,575
De volta a Maracaibo.
A toda velocidade à frente.
697
01:10:51,480 --> 01:10:53,910
Mude a rota!
698
01:10:53,918 --> 01:10:56,180
De volta a Maracaibo!
699
01:10:57,316 --> 01:11:00,600
Navio de escolta não dispara,
Estou indo embora.
700
01:11:01,221 --> 01:11:03,070
Cessar fogo!
701
01:11:04,137 --> 01:11:05,337
Fogo!
702
01:11:07,179 --> 01:11:08,776
Fogo!
703
01:11:11,003 --> 01:11:13,043
Nas estações de batalha!
704
01:11:14,519 --> 01:11:18,599
Mesmo que o outro navio partisse,
podemos revidar.
705
01:11:18,624 --> 01:11:20,945
Não queremos lutar contra
os terrores dos mares.
706
01:11:20,948 --> 01:11:24,348
- Não queremos brigar...
- Não queremos brigar...
707
01:11:29,953 --> 01:11:33,944
Bastardos!
Você se esqueceu de ser espanhol?
708
01:11:34,789 --> 01:11:37,233
Eles estão se preparando para a abordagem.
709
01:11:37,236 --> 01:11:40,430
Pelo menos defenda sua vida!
710
01:11:46,396 --> 01:11:50,230
Covardes!
Eu não me rendo.
711
01:11:51,245 --> 01:11:53,493
Ninguém deveria tocá-lo
o governador!
712
01:11:59,759 --> 01:12:01,842
Há muitos anos que espero por este dia.
713
01:12:01,869 --> 01:12:04,195
Eu não sabia que você era um ladrão
e um assassino.
714
01:12:04,267 --> 01:12:06,815
O que você tem contra mim?
E contra a Espanha?
715
01:12:06,840 --> 01:12:08,719
Não fale assim
se eu estivesse no seu lugar.
716
01:12:08,744 --> 01:12:10,683
Eu sou um bucaneiro
um dos três sobreviventes
717
01:12:10,708 --> 01:12:13,828
que escapou do massacre
ordenado por você há 12 anos.
718
01:12:13,882 --> 01:12:17,526
você matou meus pais
as pessoas e os amigos, todos eles.
719
01:12:17,599 --> 01:12:20,464
Isso é motivo suficiente para te odiar?
Responder?
720
01:12:20,503 --> 01:12:23,018
Os corsários atacaram meus soldados,
721
01:12:23,082 --> 01:12:25,625
- exatamente quando eles estavam andando...
- Cale a boca!
722
01:12:25,650 --> 01:12:28,854
Eu jurei há 12 anos
nos cadáveres dos meus pais.
723
01:12:28,950 --> 01:12:31,624
Deixe-me ir!
Eu tenho que ir!
724
01:12:32,661 --> 01:12:35,394
- Eu só posso matar você.
- Não!
725
01:12:35,494 --> 01:12:36,818
É meu pai.
726
01:12:47,221 --> 01:12:49,262
Sou filha do governador.
727
01:12:49,324 --> 01:12:53,198
Há alguns anos, quando eu era criança
você me salvou
728
01:12:54,980 --> 01:12:58,864
Algum tempo atrás em Maracaibo
eu salvei você
729
01:12:59,152 --> 01:13:00,552
Elisa.
730
01:13:10,172 --> 01:13:14,172
- Não queremos morrer...
- Não queremos morrer...
731
01:13:14,175 --> 01:13:15,705
Prepare-se!
732
01:13:16,660 --> 01:13:17,960
Fogo!
733
01:13:22,648 --> 01:13:24,869
Eles não eram espanhóis, querido.
734
01:13:24,901 --> 01:13:27,025
Eles eram apenas covardes.
735
01:13:27,028 --> 01:13:29,001
Eles eram traidores, pai.
736
01:13:29,080 --> 01:13:31,370
Traidores pagos por Guzman.
737
01:13:31,389 --> 01:13:36,003
Sim, eles queriam se livrar de nós,
de você, para tomar o lugar dele.
738
01:13:36,254 --> 01:13:39,154
Por que você não confiou em mim?
739
01:13:46,242 --> 01:13:49,495
-Elisa! Aonde você vai Elisa?
- Eu quero falar com ele.
740
01:13:49,520 --> 01:13:51,040
Mas é perigoso.
741
01:13:51,070 --> 01:13:52,338
Eu tenho que fazer isso.
742
01:13:52,390 --> 01:13:54,702
Não esqueça que ele é um pirata.
743
01:14:03,360 --> 01:14:06,133
- O que você quer?
- Deixe-me falar com ele.
744
01:14:06,400 --> 01:14:09,807
Pai não poderia cometer
um massacre tão horrível.
745
01:14:09,880 --> 01:14:11,580
Eu conversei com ele.
746
01:14:11,796 --> 01:14:14,050
Ele acreditou no que Guzman lhe disse.
747
01:14:14,060 --> 01:14:17,062
C� os bucaneiros
eles atacaram os espanhóis.
748
01:14:17,153 --> 01:14:18,778
Ele está vivo.
749
01:14:18,985 --> 01:14:20,372
Eu não o matei.
750
01:14:20,437 --> 01:14:21,794
O que mais você quer de mim?
751
01:14:21,843 --> 01:14:23,043
Jean.
752
01:14:23,093 --> 01:14:27,588
Jean, eu não salvei a vida dele só porque
você salvou o meu em um dia.
753
01:14:27,924 --> 01:14:30,590
Eu quebrei meu juramento.
754
01:14:30,805 --> 01:14:33,135
Porque
que eu conheci você.
755
01:14:35,867 --> 01:14:39,822
Se isso é tudo que você tem a dizer,
você pode se vingar.
756
01:14:39,917 --> 01:14:42,021
Vamos, sou espanhol, certo?
757
01:14:42,093 --> 01:14:43,457
Você matou muitos.
758
01:14:43,481 --> 01:14:45,254
por que você está hesitando
759
01:14:45,263 --> 01:14:46,949
Porque eu te amo.
760
01:14:47,005 --> 01:14:49,293
Estou apaixonado por você
a filha do assassino do meu povo.
761
01:14:49,347 --> 01:14:52,034
Não, o pai é um homem fraco, mas leal.
762
01:14:52,103 --> 01:14:54,219
Guzmán,
ele é o culpado que você está procurando.
763
01:14:54,248 --> 01:14:57,262
Ele queria que eu fosse embora
porque eu te ajudei.
764
01:14:57,318 --> 01:15:01,515
Ele quer ser governador de Maracaibo
para melhor proteger os seus interesses.
765
01:15:01,611 --> 01:15:04,377
Como um dia seu povo o traiu,
agora ele nos traiu.
766
01:15:04,402 --> 01:15:08,336
Você também viu que o navio de escolta
ele saiu sem disparar um único tiro.
767
01:15:08,609 --> 01:15:10,442
Esta viagem
foi ideia do Guzman?
768
01:15:10,467 --> 01:15:11,530
Sim.
769
01:15:11,624 --> 01:15:14,808
Ele conseguiu convencer seu pai
isso é o melhor.
770
01:15:15,392 --> 01:15:19,967
Guzmán confiou
na minha ausência da ilha.
771
01:15:20,954 --> 01:15:22,964
Eu tenho que voltar.
772
01:15:23,105 --> 01:15:25,117
de volta à ilha de C�rlig.
773
01:15:44,230 --> 01:15:45,647
Não sobrou nada.
774
01:15:45,703 --> 01:15:47,563
Ele não se arrependeu.
775
01:15:47,941 --> 01:15:50,022
Eles eram todos idiotas.
776
01:15:52,599 --> 01:15:54,356
O mundo é nosso.
777
01:15:54,450 --> 01:15:58,374
Você está certo, Michel. Vamos!
Vamos embora o mais rápido possível.
778
01:15:58,470 --> 01:16:00,609
Não quero mais ficar aqui.
779
01:16:08,745 --> 01:16:10,845
- Esconder.
- Todos nas estações!
780
01:16:10,946 --> 01:16:14,138
Esconda o navio
para não ser visto do mar.
781
01:16:14,250 --> 01:16:16,699
O terror dos mares
ele estará de volta em breve.
782
01:16:16,800 --> 01:16:20,260
Temos que prepará-los
uma recepção tão calorosa,
783
01:16:20,686 --> 01:16:22,673
que inesperado.
784
01:16:25,337 --> 01:16:26,514
Se apresse!
785
01:16:26,551 --> 01:16:28,036
Aqui está a ilha.
786
01:16:28,647 --> 01:16:30,569
Vá com calma!
787
01:16:38,893 --> 01:16:39,993
Aqui está.
788
01:16:40,051 --> 01:16:43,056
Depois de chegar ao porto,
será pego no meio.
789
01:16:43,820 --> 01:16:45,050
Esteja pronto.
790
01:17:16,687 --> 01:17:19,027
Está tudo bem, Capitão Jean.
791
01:17:20,870 --> 01:17:23,600
Eles responderam ao sinal, Jean.
Está tudo bem.
792
01:17:23,627 --> 01:17:26,147
Talvez, George, mas sinto algo
está errado.
793
01:17:26,201 --> 01:17:28,729
Eles responderam muito rapidamente ao sinal.
794
01:17:29,265 --> 01:17:31,693
- Abaixe um barco.
- O que você quer fazer?
795
01:17:31,739 --> 01:17:33,154
Deixe-me ir e ver.
796
01:17:34,997 --> 01:17:36,404
Jean!
797
01:17:38,399 --> 01:17:40,667
Cuide dela.
Se eu não voltar em uma hora,
798
01:17:40,692 --> 01:17:42,752
abra as velas e vá.
799
01:17:44,215 --> 01:17:45,566
Jean!
800
01:17:53,119 --> 01:17:55,036
Eles não colocaram o focinho.
801
01:17:55,135 --> 01:17:58,054
Vamos ver quem ele nos manda
o terror dos mares.
802
01:18:14,377 --> 01:18:16,717
É ele, o terror dos mares.
803
01:18:17,726 --> 01:18:19,520
Vá vê-lo.
804
01:18:22,057 --> 01:18:23,457
vá
805
01:18:46,179 --> 01:18:47,496
Miguel!
806
01:18:54,899 --> 01:18:56,719
Michel, o que aconteceu?
807
01:19:16,477 --> 01:19:18,696
Eu não me lembro
ter visto você alguma vez.
808
01:19:19,692 --> 01:19:21,425
Mas vejo que você é imprudente.
809
01:19:21,472 --> 01:19:25,152
Só porque espero ter sucesso
enfiar uma adaga em sua barriga.
810
01:19:25,773 --> 01:19:29,284
Os tempos das ameaças de pirataria
eles terminaram.
811
01:19:29,728 --> 01:19:31,521
Leve-o para o navio.
812
01:19:32,726 --> 01:19:34,271
embarque!
813
01:19:36,775 --> 01:19:40,349
Algumas mulheres que se refugiaram
Em uma caverna, ainda estou vivo.
814
01:19:40,519 --> 01:19:44,669
- Não há homem?
- Não, eliminei todos os feridos.
815
01:19:48,322 --> 01:19:49,991
Solte-os.
816
01:20:37,069 --> 01:20:39,931
não, meu amigo
você não entra no navio.
817
01:20:40,028 --> 01:20:41,508
Nem você.
818
01:20:43,255 --> 01:20:45,799
Você não queria um bônus
para que você fez?
819
01:20:45,921 --> 01:20:49,650
Um bônus para você
e para sua namorada?
820
01:20:50,474 --> 01:20:51,791
Aqui está.
821
01:20:52,159 --> 01:20:55,160
Foi sua ideia
vamos usar mulheres, certo?
822
01:20:55,763 --> 01:20:56,963
Aqui estão eles.
823
01:20:57,175 --> 01:20:58,456
Eles são seus.
824
01:21:01,650 --> 01:21:03,578
Eles são todos seus.
825
01:21:04,318 --> 01:21:06,610
Eu o nomeio governador da ilha.
826
01:21:09,451 --> 01:21:12,460
Não os deixe embarcar
você responde com sua vida.
827
01:21:18,192 --> 01:21:19,792
Não, eu não!
828
01:21:19,809 --> 01:21:24,981
Leve-me com você, não me deixe aqui!
Foi ele, foi só ele.
829
01:21:25,079 --> 01:21:26,949
Eu não.
830
01:21:31,924 --> 01:21:35,187
Leve-me com você, não me deixe aqui!
831
01:21:35,190 --> 01:21:38,210
Eu não quero! Eu não quero!
Eu farei o que você quiser!
832
01:21:38,256 --> 01:21:42,707
Serei sua escrava, sua empregada,
mas me leve com você!
833
01:21:43,273 --> 01:21:47,208
Leve-me com você!
Por favor, por favor!
834
01:21:47,211 --> 01:21:51,111
Tenha piedade de mim!
Tenha piedade de mim!
835
01:21:56,030 --> 01:21:58,458
Você é digno do seu amigo...
836
01:22:00,236 --> 01:22:01,710
tic�loas�.
837
01:22:25,899 --> 01:22:27,389
- Lá está ela!
- Maldita seja!
838
01:22:27,392 --> 01:22:30,292
Assassino!
Você matou todo o nosso povo.
839
01:22:30,295 --> 01:22:33,095
- Assassino!
- Mate-a!
840
01:22:36,023 --> 01:22:38,808
- Você deve morrer!
- Você deve morrer!
841
01:22:38,811 --> 01:22:41,011
- Sim!
- Sim, você deve morrer!
842
01:22:41,090 --> 01:22:42,840
Maldita seja!
843
01:22:42,843 --> 01:22:46,443
- Você deve morrer!
- Você deve morrer!
844
01:22:46,446 --> 01:22:47,746
- Morra!
- Morra!
845
01:22:47,804 --> 01:22:51,054
Morra, maldito assassino.
846
01:22:51,457 --> 01:22:55,057
- Morra, assassino!
- Morra!
847
01:23:38,665 --> 01:23:41,119
O navio pirata
Ainda está fora do porto.
848
01:23:49,442 --> 01:23:51,660
Podemos executar o prisioneiro?
849
01:23:51,740 --> 01:23:54,030
Não, não, eu o quero vivo.
850
01:23:54,223 --> 01:23:56,223
Amarre-o à prova.
851
01:23:56,440 --> 01:23:58,502
Eu quero os amigos dele
vê-lo bem.
852
01:23:58,589 --> 01:24:00,139
Lol!
853
01:24:01,700 --> 01:24:03,530
Navega para baixo!
854
01:24:03,758 --> 01:24:05,618
Levante a âncora!
855
01:24:18,472 --> 01:24:19,737
Jean!
856
01:24:25,640 --> 01:24:27,350
Olhar!
Ele é nosso capitão!
857
01:24:27,375 --> 01:24:29,315
Sim, ele é nosso capitão.
858
01:24:37,367 --> 01:24:38,867
Não!
859
01:24:39,670 --> 01:24:41,937
- Pendure-o!
- Vamos matá-lo!
860
01:24:41,966 --> 01:24:44,593
Vamos, enforque-o!
861
01:24:44,801 --> 01:24:46,258
Pare com isso!
862
01:24:47,509 --> 01:24:50,555
Eu mato o primeiro que se mover!
863
01:24:51,674 --> 01:24:53,731
Volte para sua cabine.
864
01:25:02,131 --> 01:25:04,501
A toda velocidade!
865
01:25:05,395 --> 01:25:07,749
Todos
nas estações de batalha!
866
01:25:12,661 --> 01:25:14,828
Vocês, aqueles que estão no navio!
867
01:25:15,531 --> 01:25:18,886
Eu quero a vida do capitão Jean,
868
01:25:18,934 --> 01:25:22,449
em troca do governador
e de sua filha,
869
01:25:22,452 --> 01:25:24,952
quem são nossos prisioneiros.
870
01:25:24,974 --> 01:25:26,844
Responda-lhes!
871
01:25:26,972 --> 01:25:28,815
Artilheiros,
872
01:25:29,089 --> 01:25:30,755
nos postos!
873
01:25:33,485 --> 01:25:37,087
A vida do governador
de Maracaibo,
874
01:25:37,177 --> 01:25:40,336
Em troca do Capitão Jean!
875
01:25:41,712 --> 01:25:43,942
Responda-lhes!
876
01:25:44,095 --> 01:25:46,336
- Fogo!
- Fogo!
877
01:25:52,932 --> 01:25:55,624
Viva o capitão Jean!
878
01:25:57,470 --> 01:25:58,859
Fogo!
879
01:25:59,280 --> 01:26:02,001
Coloque-os como um gramado!
880
01:26:06,226 --> 01:26:08,357
Não atire!
Não atire!
881
01:26:08,395 --> 01:26:10,495
Não revide!
882
01:26:12,765 --> 01:26:15,270
Fogo! Atirar!
Jorge!
883
01:26:15,326 --> 01:26:17,585
Lute com os canhões!
884
01:26:18,072 --> 01:26:19,507
Fogo!
885
01:26:19,637 --> 01:26:20,977
Que ninguém atire!
886
01:26:21,050 --> 01:26:22,350
Fogo!
887
01:26:22,775 --> 01:26:24,175
Fogo!
888
01:26:24,910 --> 01:26:26,210
Fogo!
889
01:26:29,887 --> 01:26:32,087
Espere, Jean!
Estamos vindo para libertá-lo!
890
01:26:32,173 --> 01:26:34,387
Fogo!
Fogo, Jorge!
891
01:26:34,391 --> 01:26:36,131
Não se preocupe comigo!
892
01:26:36,163 --> 01:26:39,253
Viva o capitão Jean!
Eu vivo!
893
01:26:39,617 --> 01:26:41,655
Vocês estão todos loucos?
894
01:27:10,195 --> 01:27:12,295
- e ela?
- Ela está em sua cabine.
895
01:27:12,298 --> 01:27:14,993
vá até ela
não se preocupe conosco.
896
01:27:31,200 --> 01:27:33,173
Apague as chamas!
897
01:27:34,092 --> 01:27:35,566
O governador está morto.
898
01:27:35,598 --> 01:27:37,318
Vá para o outro navio.
899
01:27:37,378 --> 01:27:39,578
Elisa!
Elisa!
900
01:28:18,720 --> 01:28:21,147
Resistam, covardes!
901
01:28:21,216 --> 01:28:23,011
Resistir!
902
01:28:44,645 --> 01:28:46,045
Um momento!
903
01:28:46,050 --> 01:28:48,316
Tenho um problema pessoal com ele.
904
01:28:48,373 --> 01:28:50,395
No final estamos cara a cara.
905
01:28:50,431 --> 01:28:54,090
Covil e assassino.
Eu poderia deixar você pendurado.
906
01:28:54,680 --> 01:28:57,708
Mas eu quero fazer justiça
com minhas mãos.
907
01:28:58,960 --> 01:29:03,161
Eu dou a ele um tratamento humano.
Dê a ele uma adaga.
908
01:29:03,231 --> 01:29:05,489
- Meu.
- Eu tenho um.
909
01:29:09,290 --> 01:29:10,671
Dê-me o seu.
910
01:29:13,415 --> 01:29:15,282
E agora uma corda.
911
01:29:16,869 --> 01:29:19,059
Como os bucaneiros fazem isso.
912
01:29:37,120 --> 01:29:38,420
Esteja pronto.
913
01:29:39,124 --> 01:29:41,131
Os bucaneiros estão com você.
914
01:33:11,390 --> 01:33:13,748
Viva os bucaneiros!
915
01:33:22,273 --> 01:33:24,220
contra todas as bandeiras!
916
01:33:24,285 --> 01:33:27,853
- Eu moro...
- Eu moro...
917
01:33:28,356 --> 01:33:31,356
Você já assistiu ao filme:
O TERROR DOS MARES
918
01:33:31,439 --> 01:33:36,517
S F � R � I T